پادشاه :امپراطوری جاویدان
تمامی شخصیت ها , مکان ها ,سازمان ها ,ادیان و حوادثی
که در این سریال به تصویر کشیده شده اند,غیر واقعی ئن
قسمت10
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
واقعا یه خواب طولانی بود؟
اولین بارم بود که همچین خونه ای می دیدم
یه خونه با یه در ورودی و یه کاناپه
و مادرمم واقعا بوی خوبی میداد
واقعا امیدوارم که کانگ هیون-مین
فقط یه خواب باشه
با خودم اینو گفتم
اون واقعا میتونسته فقط یه خواب باشه
چرا فکر می کنی که کانگ هیون-مین یه خاطره اس؟
من یه نفر رو دیدم
یکی از اون دنیا
اونا گفتن,که از یه دنیای دیگه ئن؟
فکر می کنین توهم زدم؟
خب ,علائم
حرف زدن از کابوس دیگه بسته
از خوابای خوبی که داشتی بیشتر برام بگو
اینجا ,همون جایی ئه که می خواستی برای تعطیلاتت بری؟
خودت چطور؟ امروز که حتی مرخصی ام نیستی
چرا تلفنام رو جواب نمیدی؟
می دونی من چند روزه اینجا رو زیر نظر گرفتم؟
خوش بحالت
وقت واسه هدر دادن ,زیاد داری
صورتحساب, لطفا
اون روز ازم پرسیدی
تا کجا پیش رفتم
این داستان علمی تخیلی ئه
می خوای بهت بگم؟
بیا بعدا درباره اش حرف بزنیم من هنوز توی تعطیلاتمم
هی
لی سانگ-دو زنده اس
لی سانگ-دو و جانگ یون-جی یه وجه اشتراکی با هم دارن
به جفت شون گفتن
که دو تا گوشی داشته باشن
میدونی چرا؟
چون یه دنیای دیگه هست که آدما با همون چهره ای که ما داریم ,توش دارن زندگی میکنن
من اونجا بودم
یه جرمی توی هر دو تا دنیا اتفاق افتاده
ولی من نمی تونم گزارشش کنم
از کجا مدرک گیر بیارم؟
یه نفر باید تمومش کنه
ولی تو تنها کسی هستی که
به ذهنم میرسه
کمکم کن
این داستان علمی تخیلی نیس من اسمشو میذارم یه توهم
کدوم دنیای دیگه؟
خودتو جمع و جور کن ,احمق
این
اصن با عقل جور در نمیاد
امکان نداره
اون اینجا
داره زمان رو به تاخیر رو میندازه
فقط 10روز تا آخرین روز سال
تقریبا 5ساعت برام مونده
و یه چیز دیگه که از قلم انداختمش
تنها جایی ئه که می تونم
ستون لی لیم رو پیدا کنم
وقتی خورشید برفراز آب ها غروب کنه
من کنار دروازه منتظرم
در میان سایه پرندگانی که در سپیده دم آواز سر میدن
من دنیایی رو می بینم که پرنور تر میشه
هنوز دارای آرامش هست
با چشمانم که به رهگذران در حال عبور,خیره شدند
در سپیده دم صبح
اون تویی؟
هی
چی؟
بالاخره اومدی
تازه رسیدی؟
اینجا منتظر بودی؟
تو واقعا اینجایی؟
هنوز نه نه کاملا
خیلی دلم برات تنگ شده بود
مثل دیوونه ها دل تنگت بودم
واسه همین می خواستم فقط صدات رو بشنوم و برم
صدامو؟
می خواستم از تلفن عمومی اونجا ,بهت زنگ بزنم
دیگه واقعا حالا باید بهم بگین
اعلی حضرت کجان؟
جشن سال نوئه
حداقل باید بهم کمک کنین که یه بهونه ای برای غیبت شون جور کنم
نگران نباش. فقط مثل همیشه براش برنامه ریزی کن
اعلی حضرت قبل از سال نو قمری ,برمی گردن
ولی سال نو قمری
که پس فرداست
از دلشوره نزدیکه دیگه بمیرم
اعلی حضرت
امروز چندمه؟
به موقع برگشتم؟
سال نو قمری باید یکی دو روز دیگه باشه
امروز23امه
درست سر وقت اومدین
خدا رو شکر
حسابش از دستم در رفته بود
چه اتفاقی داره میفته؟
اعلی حضرت ,شما قرار مخفی یا
یا یه چیز عجیبی مثل این نداشتین؟
بیشتر شبیه مهاجرت غیرقانونی ئه
ولی خب خیلی عجیبم بود
فردا می بینم تون
کلید اتاق هتل اینجاس
ممنونم
هیچ وقت فرصتش پیش نیومد که با هم چیزی بخوریم.حسابی بخور
اینو که تموم کردم باید زود برم
خانواده این یارو دارن میان
اینجا دیگه سال نو قمری داره میاد
حس بدی دارم که مجبوری تعطیلات رو اینجا بگذرونی
میدونم که اینجا گیر کردم ولی اون سوپ هم توی همین وضعیته
فقط مطمئن شو که رو مخ اون-بی نمیری عمرا بتونی بزنیش
نگران اون نباش
نگرانم بدجوری بهم علاقه مند شده
من دیگه باید برم
سال نو مبارک
سال نو توام مبارک
چی کار داری می کنی؟
صاف وایستا
دایی ات منتظره
هر سال ,خودت اینو می پوشیدی
هر سال؟
اینو؟
این راه راه های رنگی رنگی رو؟
چی؟ای خدا
مامان
بله چیه؟
داشتم قشنگ نگاش می کردم
ببین اون مرده
اون سوپ نیس
منظورت چیه؟
بابا توی ماشین منتظره
اگه خوب دقت کنی ,میبینی که هم یه جورایی بهتر شده هم بدتر
چی؟
الان خیلی باحال ترها
ولی چندشم هست
اون-سوپ
این چیه؟
هی دست به اون نزن
یه یادگاری از سربازیه
می بینی؟بیا زنگ بزنیم به پلیس
جون کل خانواده جو در خطره
اون پسرمه
برای خانواده جو ,همچین پسر خوبی رو به دنیا آوردم
تو رو بیرونت کردن.بزرگ شو ,میشه؟
چرا داری با اسباب بازیای بچه , بازی می کنی؟
حاضر شین باشه؟
جمهوری کره
چطور میشه بچه ای که فقط 7سالشه اون قدر باهوش باشه که به گارد سلطنتی ملحق بشه
منظورم اینه که
کی شب سال نو ,کار می کنه؟
چون تیم مون نیرویی نداره ,اینجوری شد
یه نفر باید این کار رو می کرد پس بیاین فقط خوشحال باشیم که ما کار رو تموم کردیم
دوسش دارم
طلوع آفتاب,قهوه و اولین شب خدمت سال جدید رو
این همون چیزیه که واحد جرایم جنایی می خواد
هی بهم بگو
اون 3چیز چه ربطی به واحد جرایم جنایی دارن؟
همه دارن نگامون میکنن
با یه حالتی که, موندم آخه کی شب سال نو سر شیفت میمونه
اوه اینا
واقعا- بیچاره ما-
نه دارن نگامون می کنن چون فکر می کنن سر فیلمبرداری تبلیغات تلویزیونیم
درست مثل یه صحنه از تبلیغات تلویزیونه
توی تتوک گوکش چیزی ریختی؟
خب بچه ها پارسال کارتون حرف نداشت
بیاین امسالم ادامه اش بدیم- ای وای ,اون پیرمرد بدقلق-
تمومش کن و گرنه جدا میزنم به سیم آخر- دوسش دارم-
طلوع آفتاب,قهوه و با هم شوخی کردن که یه سال جدید رو شروع کنیم
بیا فقط نادیده شون بگیریم
آره باشه
هی اون پسر باحالی که داره میاد سمتون
ممکنه شین-جه باشه؟
من برگشتم
رسیدن بخیر
خوشحالم رفتی مرخصی ای که حقت بود
بیاین برگردیم سر یه سری کارا
اوه پسر- بله قربان-
بیا یه سری کارا رو تموم کنیم
ای خدا پاهام
ماجرای اون تلفن چی بود؟من سرا پا گوشم
سال2020شروع شده
یه سال باورنکردنی دیگه هم به عمرمون اضافه شده
داشتم به علامت به اضافه که یکی از نماد های ریاضیاتِ فکر میکردم
این علامت در بین علائم بیمارستانی و معادلات پیدا میشه و همچنین به شکل یه صلیب هم هست
،بسته به معنایی که بهش اضافه شده
میتونه برای بعضی ها سمبل شفا بخشی و برای بعضی دیگر نماد دعا باشه
و برای برخی از مردم
بهشون شجاعت اینو میده تا با سرنوشت خودشون رو به رو بشن
سال 2020 سال موش سفیدِ قدرتمند است
موش اولین مخلوق در زودیاک *زودیاک: به منطقه دایره شکلی از آسمان گفته می‌شود که شامل ۱۲ صورت فلکی است و از این صورت‌ها برای طالع‌بینی افراد استفاده می‌کنند*
و همچنین خدای مسیر و زمان می باشد
من در هر قدمی که در مسیرتون در سال 2020 بر میدارید
حامی و مشوّق همه ی شما هستم
و امیدوارم که هر ثانیه از زمانتون پر ثمر باشه
سال نو بر همگی مبارک
واو
خدای من، وقتی سخنرانی میکنه خیلی کاریزماتیکِ
من در خدمت شما هستم
...من
اعلی حضرت چه جور آدمیه؟
این دیگه چه سوال بی معنی ایه؟
انگار سرت شلوغه
تو انگار سرت شلوغ تره، نخست وزیر کو
تا زمان پایان دوره وزارتت فقط یک سال وقت داری
یک سال به اندازه کافی بسه
نمی دونی که من در عرض یک سال ازدواج کردم و طلاق گرفتم؟
با کمک تو
فقط نصف سال هم کافی خواهد بود
یکم راهنماییم کن
چی میتونه قلب اعلی حضرت رو به درد بیاره؟
سوال ساده اش اینه که "چی قلب ایشونُ به لرزه در میاره؟"
ولی تو داری میپرسی که چی قلب ایشون رو به درد میاره
راجع به یه عشق خشونت آمیز حرف میزنی
اعلی حضرت تا به حال جلوی تو اشک ریخته؟
حتی فقط یه بار؟
به خاطر همینه که در خواست کمکت رو رد میکنم
سخنرانی فوق العاده ای بود اعلی حضرت
من رو هم در هر قدم از مسیرم حمایت و تشویق می کنید؟
همون جوری که قبلا گفتم، همیشه اینکارو کردم
امیدوارم تو مسیرت گمراه نشی
اعلی حضرت
یکی داره زنگ میزنه
کاراگاه کانگ
پس جواب بده
صداتُ بیار پایین و بگو "جویونگ صحبت میکنه"
شنیدن صداشُ دوست دارم
یونگ وقتی با همچین صدایی تلفنُ جواب میده خیلی باحال به نظر میرسه
جو یونگ صحبت میکنه
!توجه
کاراگاه کانگ جون هیوک کیه؟
...اون
منم، اعلی حضرت
من کانگ جون هیوک ام
تو هنوز
زنده ای
اسمتو قرض می گیرم
الان حتی تو اسناد هم هست
بابت قرض گرفتن اسمت بهت پول میدم
نذار کسی تعقیبت کنه
و به هیچ کس اعتماد نکن
امیدوارم
عمر طولانی ای داشته باشی
لونا
این دختر لونا ئه
تا دو هفته پیش زندانی بود، اما به نظر میرسه آزاد شده
چرا آزاد شده؟
دوران محکومیتشُ کامل تموم نکرد زود بیرون اومد
ظاهرا، اون به طور قطع بیماره
میخوای ببینیش و موضوع رو بررسی کنی؟
میخوام شخصا ملاقاتش کنم
اگه امکانش باشه
حتما، پیداش می کنیم
هر چیزی در رابطه با این پرونده، باید به طور مستقیم به من گزارش بشه
یه چیز دیگه
راجع به این آدم به اطلاعات نیاز دارم
کیم گی هوان متولد 23 نوامبر 1968
اطلاعات شخصی
اگه اون تو این دنیا
...مُرده
بله، اعلی حضرت
اون یکی از افرادِ خائن بود
اما وقتی در حال فرار بود فوت کرد
خودکشی کرد
یعنی
افرادی با همون چهره ها دارن زندگیِ
همزاد های خودشون رو می دزدن
شواهد و مدارک 0631 سرقت ویژه
دقیقا همون طور که باور داری انجامش بده
داره برف میاد- خدای من-
داره برف میاد
ستوان جونگ ته ئول
سال نو مبارک
لی لیم
بالاخره به امپراطوری کره برگشت
اعلی حضرت
همین الان دیدی کسی از اینجا عبور کنه؟
نه، ندیدم
هیچ کس، تا حالا؟
ما طی هفده روز در حال جابه جایی شیفت هامون بودیم اما متوجه کسی نشدیم
جریان چیه که من اینجا گم شده ام؟
محافظت از این جنگل بامبو به قدر کافی بوده
ما باید تا حالا همُ ملاقات کرده باشیم
اونم میتونست در طرف دیگه نگهبانان خودشو داشته باشه
دروازه های ما
با هم متفاوتن
وقت تلف کردن بود
اعلی حضرت، با کمال احترام
یه میانبر از اینجا به هه اون ده وجود داره که به قصر راه نداره؟
مسیرِ نقطه هفت، جاده مزرعه ای هستش که دیگه در حال استفاده نیست
این نقشه ی بیِ
همه ی نگهبانان سلطنتی به طرف هه اون ده
فورا از اینجا خارج میشیم
بله، اعلی حضرت
بله، آماده است
فقط باید تو صفحات شبکه های اجتماعیمون پستش کنیم
بله، اعلی حضرت
اطلاعیه این رویداد داره به روز میشه؟- بله-
چه خبره؟
اعلی حضرت رویداد رو برنامه ریزی کردن و حالا دارن این همه راهُ به خاطرش تا هه اون ده میرن؟
اعلی حضرت می بایست کسی رو دعوت می کردن
درسته، دقیقا این یعنی چی؟
خدای من، اعلی حضرت دارن به هه اون ده میان
مهتاب سالِ نو با پادشاه قدم بزنید
کی میرسه؟
خائن
لی لیم
صدای منو یادته؟
من صدای تو رو یادمه
بله، برادزاده عزیزم منم
حال و احوالت چه طور بوده؟
واقعاً
زنده ای
بله
و منتظر همچین روزی بودم برادرزاده عزیزم
از اونجایی که فرصتُ از دست دادم تمام طول عمرم منتظر بودم
منتظر بودم، در حالی که داشتم یه زندگی متفاوت رو تجربه میکردم
فقط یکم دیگه صبر کن
من به هر قیمتی شده
پیدات میکنم
این اولین باریه که میشنوم داری مثل یه پادشاه حرف میزنی، برادرزاده عزیزم
لطفا پیدام کن
تو به تمام دنیا گفتی که من مُردم
پس حالا، این مردِ مُرده رو به زندگی برگردون
با کمال اشتیاق منتظرِ آشوبی ام
که بر اثر این اتفاق برپا میشه
اون یکی از افرادِ خائنه بگیریدش
اسلحه اتُ بیار پایین
!اسلحه اتُ بیار پایین
امنیت مردم تو اولویته
فرمانده
به پلیس خبر بدین و اول از همه مجروحین رو منتقل کنید
بله، اعلی حضرت
همه ی نگهبانان سلطنتی به جز چند نفر رو شما می تونید ازشون استفاده کنید
باید تا زمانی که پلیس برسه از مردم محافظت کنن
...پس اون عوضی ها
نه، ما دنبال اونا نمیریم
نمیخوام بیشتراز این تلفات بدیم
فورا فیلم همه ی دوربین های امنیتی تو محدوده ی شعاع یک کیلومتری رو جمع آوری کنید
،اگه هر ویدوئویی از این صحنه پُست شده
به هر قیمتی شده باید از بین بره
بله، اعلی حضرت
اون سوپ
بیدار شو
جو اون سوپ
تیراندازی؟
بله، اعلی حضرت حالشون خوبه اما فرمانده جو صدمه دیده
این چیزی نیست که دارم درباره اش می پرسم
جریان این ترند شدن اسم لی لیمِ خائن چیه؟ حقیقت داره؟
...اوه، اون
یه سری داستان در رابطه با دیده شدن اون مدام داره پُست میشه
اما هنوز مدرکی وجود نداره
اکثرا معتقدن که این فقط یه توطئه است
اون دقیقا شبیه اون زمانیه که لی لیم زنده بود
چه خبره؟
تو این دنیا چه اتفاقی داره میفته؟
هر چه زود تر تا جایی که ممکنه از هر عکس یا ویدئویی که از صحنه وجود داره محافظت بشه
و با قصر تماس گرفته شه
بله، خانم
اعلی حضرت
آدم روراستیه؟
چی؟ لی لیم؟
لی لیمِ خائن؟
چه خبر شده؟
خدای من! ببین تو بوسان چه اتفاقی افتاده
چی؟ تیر اندازی شده؟
لی لیم، اون خائن؟
لی لیم زنده ست؟
تو این جهنم دره چه خبره؟
پس اون واقعا زنده ست؟
اینطور فکر می کنم
عالی جناب، سطح امنیتی شما به سطح یک افزایش پیدا کرده
چی شده؟ چه خبره بین مردم؟
اینا درمورد چی حرف میزنن؟
به لطف جلیقه ضدگلولش هیچ شکستگی یا آسیبی به اعضا نداشته
ولی انگار برخی از ماهیچه ها و رباطاش پاره شدن
برای همین دو هفته اینجا نگهش میداریم تا روند بهبودیش رو بررسی کنیم
دو نفر دیگه چی؟
زخماشون رو بستیم
شما واقعا حالتون خوبه، اعلی حضرت؟
بانو نو داره هر پنج دقیقه بهمون زنگ میزنه
بله، من خوبم
خواهش میکنم خوب ازش مراقبت کنید
از ایشون به طور ویژه مراقبت میشه
پس با اجازه تون
امروز رو مرخصی می گیرم
اگه اینقدر نگرانمی چرا واسم اون کمپوت هلو رو تست نمی کنی؟
واقعا حالت خوبه؟
اون یه اسلحه واقعی بود
نزدیک بود بمیری
خب چیکار باید میکردم؟
یونگ بهم گفت به هر قیمتی شده از اعلی حضرت محافظت کن
گفت اونم واسه خواهر برادر من همینکارو میکنه
خب، الان قبول داری که
که من شایسته عنوان شکست ناپذیرم، آره؟
آره، قطعا
ممنون
که از من محافظت کردی
توجه وارد نشوید
حالتون خوبه؟
تو کشور غوغاست
پلیس و گارد سلطنتی باید دنبالتون باشن
دنبال کی؟
یه مرد 70 ساله؟
یا مردی که
25سال پیش با شلیک گلوله مُرده؟
امروز برادرزاده عزیز من باید ارزش حرفاش رو
با تمام وجود فهمیده باشه
با اینحال، شما باید مواظب باشین
شاهزاده بیونگ اومد مغازه
تو رو شناخت؟
نه، فکر نکنم
به نظرم تصادفی بوده
خیلی از چیزایی که تصادفی به نظر میرسن یه معنایی دارن
و هر چیزی که معنا داشته باشه بهش میگن سرنوشت
ولی نگران نباش
، مصلحت خدا همیشه بی‌فایده ست
و سرنوشتش هم قدرتی نداره
منتظر دفعه بعدی هستم
که من و اون با هم روبرو میشیم
28 19گا-گیل دونگیل-رو جونگنانگ-گو
کی؟ کی رو دیدی؟ مادر جینهو؟
همون خانومی که به عنوان خدمتکار تو خونه ام کار میکرد؟
آره. همون. اولش نشناختمش
انگار یکی دیگه بود
وای، راسته که میگن نمی دونی تو زندگی چی پیش بیاد
انگار همه چیز واسش جفت و جور شده واسش خوشحالم
برو بابا
مطمئنم یه مرد پیر خرپول رو قاپ زده
شاید یه مرد جوون خرپول باشه از کجا میدونی
بچه اش هم سن و سال شین جه ست
واسه همین کلی از لباسای قدیمی شین جه رو دادم بهش
مال خیلی وقت پیشه
اوه، راستی. کمرت چطوره؟
فکر کردم تنها میای- فکر کردم جفتتون رفتین-
با هم اومدن، ولی با هم نرفتن
این داستان علمی تخیلی به هر دوی شما نیاز داره پس لطفا هیچ مخالفتی نکنین. هر دوتون
باشه؟
لی سانگ دو از جمهوری کره گذشته
و رفته به امپراطوری کره
و به نظر میرسه جانگ یون جی داره آماده میشه که بره به امپراطوری
کیم گی هوان از امپراطوری اومده به جمهوری کره
ولی برگردونده شده
وجه اشتراکشون اینه که همشون گوشی های قدیمی دارن
هنوز جانگ یون جی رو پیدا نکردیم
اول باید به بازداشتگاه سر بزنیم
پس شماها برش گردونین به امپراطوری؟
اونجا جاییه که اون بهش تعلق داره
تو در این مورد تصمیم نمی گیری
اگه گزارش بشه گم شده، دردسر میشه
اینجا می تونستیم قانونی باهاش برخورد کنیم؟
گرفتیش که به سزای عملش برسونیش؟ اون چیکار کرده؟
مهاجرت غیرقانونی
اون قانون کشور من شامل حال تو هم نمیشه؟
درمورد چی حرف میزنین؟
کی میریم دیدن جانگ یون جی؟
نوشیدنی میل دارین، کاراگاه کانگ؟
یه کمی قهوه لطفا
تلخ؟ یا لاته؟
چیزی هست که من ازش بی خبرم؟
زخمی شدین؟
فرمانده جو خوبه؟
من و یونگ جفتمون خوبیم
راستی، حقیقت داره؟
واقعا لی لیم خیانتکار رو دیدی؟
تعقیبش کردم
ولی گذاشتم فرار کنه
چرا؟
لی لیم دقیقا همون شکلی بود که
25سال پیش بود
اصلا پیر نشده بود
چی؟پیر نشده بود؟
می بینی؟ حتی شما رو هم نمی تونم متقاعد کنم
حتی نمی تونم توضیح بدم، فقط بذار متقاعدت کنم
این چیزیه که اون دنبالشه
برگشتن به دنیا
به عنوان کسی که پیر نمیشه
واسه همین گذاشتم بره
پس خواهش میکنم
دعا کن که این مبارزه رو ببرم
من هر طور شده می برم
اعلی حضرت
اعلی حضرت، نخست وزیر کو پشت خطن
بفرمایین اعلی حضرت
نخست وزیر کو
من خوبم
اگه زنگ زدی از حالم با خبر بشی، بذار یه وقت دیگه حرف بزنیم
قبلا شنیدم که کاملا حالتون خوبه، اعلی حضرت
واقعا خیالم راحت شد
ولی حتما آشفته این، واسه همین کوتاهش می کنم
چیه؟
حدس و گمان ها درمورد توطئه لی لیم خیانتکار داره همه جا پخش میشه
بنابراین، میخوام از روی نگرانی صادقانه یه چیزی ازتون بپرسم
مطمئنم که شما هم با من صادقین
اون لی لیم بود؟
یا از پیروانش بود؟
نخست وزیر کو، هنوز کلاس های سوارکاریتون رو شروع نکردین؟
متوجه منظورتون نمیشم
پوزه بند باید به عنوان واسطه ای بین اسب و سوارکار باشه
منظورم اینه که
هیچ کس نباید پوزه بند اسب رو برای تغییر مسیر بکشه
اتفاقی که امروز افتاد
فقط به گارد سلطنتی یا من، پادشاه مربوط نبود
این یه عمل تروریستی بود
همونطور که در تاریخ ثبت شده، لی لیم یکسال بعد از کودتا با شلیک گلوله مُرده
و 25 سال بعد
من بعضی از پیروانش رو پیدا کردم و دنبالشون کردم
بنابراین، ازتون استدعا دارم
نخست وزیر کو
اون پوزه بند رو نکشین
از کلمه "صادقانه" به عنوان سلاحتون استفاده نکنین
لطفا فقط روی حفاظت از امنیت مردم تمرکز کنین
پس فعلا
دارین حکم رو آماده می کنین؟- بله-
این خلاصه کافی بود؟
بله، اعلی حضرت
من جو هه می از روزنامه هه جونگ هستم
شایعه ای هست که میگه در شب 25 ژانویه
امپراطور مردی رو "لی لیم خیانتکار" خطاب کردن
ظاهرا لی لیم با شلیک گلوله مرده ممکنه اون هنوز زنده باشه؟
25سال پیش هم دقیقا همین سوال ازمون پرسیده شد
و جواب گارد سلطنتی تا امروز همونی هست که بود
نه، امکان نداره
اعلی حضرت یکی از پیروان لی لیم رو پیدا کرده
اعلی حضرت تعقیبش کرده ولی گمش کرده
شما بفرمایین
الان به پیروان اون خائن اشاره کردین
فکر می کنین چرا اونا دوباره پیداشون شده؟
به عنوان دبیر مطبوعاتی دربار سلطنتی
من هیچ علاقه ای به قصد و نیت اونا ندارم
تنها نگرانی گارد سلطنتی اینه که اونا رو پیدا کنه و اونا رو به سزای عملشون برسونه
بعدی- اینجا-
!اینجا- !اینجا
یه موبایل؟
منظورت چیه؟
یه تلفن هوشمند و یه تلفن قدیمی
دو تا تلفن داشتی
نمی دونم درمورد چی حرف میزنی
مطمئنم میدونی
این تلفن. مال توئه، نه؟
تو این تلفن چیزی بوده که باید محرمانه نگه داشته میشده
ولی دوستت اتفاقی شنیده
واسه همین طبق چیزی که توی اون دست نوشته خوندی اون رو کُشتی
چون مطمئن بودی یکی لوت میده
درسته؟
کی این تلفن رو داده به تو؟
...چی
همونطور که گفتم اصلا نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
نظرت چیه؟
به نظرم یه چیزی می دونه
من سعی کردم رد اون رو با تلفن لی سانگ دو بزنم
ولي موندم جانگ يون جي؛ کجا خودشو قايم کرده
هي؛ گوش ميدي؟
اون بيرون چيزيه؟
چي؟ ميدوني اين ماشين مال کيه؟
احتمالا قبلا ديدمش
من رانندگي ميکنم
اطلاعات شخصي
اطلاعات وسيله نقليه
شماره ثبت ماشين
صفر
، اگه اين همون ماشيني ئه که جلوي باربيکيو فروشي بوده
پس اين صفره
رئيس؛ شما هيچ وقت منو نااميد نمي کنيد
در انتظار تاييد
ميشه اينو تاييد کنيد؟
هي؛ چرا دنبال اون ماشيني؟ چي شده؟
اتفاقي افتاده؟
خودمم مي خوام بفهمم
کانگ شين جه هستم از واحد 3
درخواست بررسي يه ماشين رو داده بودم کي انجام ميشه؟
باشه؛ ممنونم
به يه همکار نياز داري
هي؛ تو بايد با جانگمي همکار بشي
خيلي خب؛ بايد برم بيرون
اوه کاراگاه شيم
هان؟
تو ديشب باهام نوشيدني خوردي؛ باشه؟
چرا بين اين همه آدم؛ من؟
صبر کن؛ رئيس؛ صبر کن
يه لحظه صبر کن
رئيس
واقعا که، کي رو مي خواين ببينيد؟
هيچکي رو
! ايش، واقعا که رئيس
بعدا مي بينم تون؛ قربان
اطلاعاتي از اون ماشين به دست آوردي؟
يه نيم ساعتي زمان ميبره
يکم غذا سفارش بده؛ من پي بيم پابِ دولسوت مي خوام
... پس من يه استيک سفارش ميدم
ولش کن
پي بيم پابِ دولسوت براي همه باشه؟
ما براي حفاظت از اين ملت خيلي زحمت کشيديم
و داريم تعطيلات سال رو با شليک کردن، شروع مي کنيم؟
با پيروان اون خائن؟
مي بينيد؛ هر خانواده نياز به يه ستون محکم داره
براي همين ما يه نخست وزير خانم داريم
اون مرغ، هر روز خدا داره قد قد ميکنه
جاي تعجب نيس که طرفداراي اون خائنِ مرحوم ؛ اين ماجرا رو راه انداختن
ما واقعا نگران امنيت اعلي حضرت ايم
ديدين که پاک چول يونگ چقدر زجر کشيد
اگه اين حمله تروريستي نيس پس چيه؟
عاليجناب؛ زمان بنديش عاليه
فقط نگراني عميق تون رو به عنوان يکي از پيرترين اعضاي خاندان سلطنتي نشون بدين
... اگه شما يه کلمه حرف بزنين - ! چقدر گستاخ -
ارشدترين عضو خاندان سلطنتي؛ اعلي حضرته نه من
باقي اعضاي خاندان سلطنتي و خويشاوندان بايد از سياست بيرون بمونن
چند دفعه بايد بهتون بگم؟
! اي گستاخ؛ از خونه من گمشین بيرون
عاليجناب؛ اعلي حضرت اينجا هستن
! اعلي حضرت
اميدوارم باعث سوتفاهم تون نشده باشم؛ اعلي حضرت
اونا بدون اطلاع من وارد خونه ام شدن
من فکر اشتباهي نمي کنم
اوضاعت با سه جين چطوره؟
دوره رزيدنتيش رو تموم کرده و فلوشيپ شده
هنوزم دست پاچلفتي ئه
سه جين
کارش رو عالي انجام ميده
منم مي تونم
کارم رو عالي انجام بدم؟
اعلي حضرت
.... احيانا
بله
اون خائن، لي ليم
زنده اس
و اصلا پير نشده
به همين خاطر؛ بايد يه چند روزي قصر رو ترک کنم
بايد تعقيبش کنم
و اين ناراحت کننده اس
اين قرار نيس توي قلمرو کره اتفاق بيافته
چون شما دومين نفر در سلطنت هستين بهتون نياز دارم که در قصر باشين
به خاطر من
، و براي قلمرو کره
بايد در امنيت بمونيد
اعلي حضرت؛ شخصا مي خواين تعقيبش کنيد؟
نه؛ نمي تونم بهتون اجازه اين کارو بدم
ميدونم در مورد چي نگرانيد
ولي بهتون قول ميدم که از خودم محافظت ميکنم
پس شما هم بايد اين کارو بکنيد
از خودتون محافظت کنيد
اين دستور امپراطوره
بله
همين کارو ميکنم؛ اعلي حضرت
باشه؛ ممنونم
اون ماشين 7370 تحت اسم
يه فرد گمشده؛ ثبت شده
بشين و اول يکم غذا بخور
براي اون احمق هايي که پليس ها رو تعقيب ميکنن عاديه که از اطلاعات غلط براي ثبت استفاده کنن
ولي موندم
چقدر وقته که داره دنبالت مي کنه
و چرا مخفيانه بوده؟
چيزي به ذهنت ميرسه؟
در موردش بهم بيشتر بگو
در مورد چي؟
اون جايي که رفتي همون داستان علمي تخيلي
... خب
من فقط يه روز اونجا بودم
، به اونجا قلمرو کره ميگن
و اون يه کشور تقسيم شده نيس
براي همين تو مي توني يه قطار سوار شي و بري پيونگ پانگ
پايتخت شون شهر بوسانه
و اونجا امپراطوري هس که مردم بهش احترام ميذارن
من حتي به ايستگاه خودمونم رفتم
از لباس فرم گرفته تا ماشين ها؛ همه چي فرق داشتن
ولي بازم از ديدن همه خوشحال بودم
من حتي رئيس پارک و کاراگاه شيم رو هم ديدم
حتي توي اون دنيا هم؛ اونا پليس بودن
انگار مقدر شده که همين باشن
بعدش
رفتم که پيدات کنم
ولي تو
اونجا نبودي
نه توي ايستگاه نه توي پيونگ چانگ- دونگ
يعني ممکنه تجارت خانوادت رو به ارث برده باشي و ثروتمند شده باشي؟
يا شايدم خارج يا جاي ديگه زندگي ميکني
خوش به حالت
من اونجا بودم
چي؟
بيا بخوريم
بايد با هم يه جايي بريم
کجا؟
لي سانگ دو؛ جانگ يون جي کيم جي وان؛ مرکز درمانی يانگ سون
کانگ هيون مين؛ کانگ شين جه
کانگ هيون مين
کانگ شين جه
لي جي هون 28اکتبر 1987 28دسامبر 1994
تو چطور
در اين مورد مي دوني؟
گيونگ ران بهم چند تا گزارش داد تا بهت بدم
گفت که اين فوق سريه
براي همين يه نگاهي بهشون کردم
تا ببينم دنبال چي هستي
و هدفت کجاس
و اين
جايي ئه که ازش سر در آوردم
متوجهم
مي تونم بهت بگم
که اين پسر کيه
ميدونم
براي همين ما اينجاييم
گفتي که توي اون دنيا نتونستي منو هيچ جا پيدا کني
دليلش رو مي دونم
چي بود؟
ميدوني چرا پليس شدم؟
اميدوار بودم
وقتي يکي ازم مي پرسه که
خودم رو معرفي کنم
يه تفنگ توي دستم داشته باشم
که بتونم يا به خودم شليک کنم يا به اون
منظورت چيه؟
تو کي هستي؟
، اون روزي که اون سوپ هموني نبود که مي شناختيم
من اسم مَردي رو که ادعا مي کرد امپراطوره رو صدا زدم
اسمش رو؟
منظورت اينه که اون مَرد بي هويت
اسمش رو بهت گفت؟
، نه
اسمش رو شنيده بودم
همون اسمي بود که يادم اومد
لي گون
و حق با من بود
... براي همين؛ من اينجا بودم
توي اين دنيا
همراه تو
به همين دليل نتونستي منو هيچ جا
اين دنيا پيدا کني
به خاطر من؛ کانگ شين جه
اين حقيقته
... ولي اين که من واقعا کيم
هنوز مطمئن نيستم
تو
اينجا بودي
تو تموم مدت
اينجا بودي
من باید اینجا باشم؟
بهم
خوشامد میگی؟
از کجا میدونی؟
گفتی طرفدارای اون خیانتکارو پیدا کنم
اما اون خیانتکار خودش زنده‌اس
الان لی لیم نقل محفل مردم شده
حواست باشه چی میگی
حتما این حرفا درسته
که اینقدر نسبت بهش حساسیت نشون میدی
همه ویدئو‌های اون موقع پاک شده
حتی از سرورهای خارجی
کی یو میتونه پیداشون کنه؟
یعنی دفتر امنیتیت اینقدر عالیه؟
چرا لازمشون داری؟
میخوای خائن رو دستگیر کنی یا خودتم خیانت کنی؟
فقط بهم بگو میتونی پیداشون کنی یا نه؟
اگه برات پیدا کنم راحت میشم؟
نظرت درباره اعتدال بهاری چیه؟ من وقتی بهار میان میرم بیرون
تو این کشور هیچ وقت تو فوریه عفو ویژه نداشتیم
اعدام متداولتره
تولد لی سون شین چی؟
آوریل؟
خیلی وقت مونده
گیونگ چیپ چطور؟
تا ابد همینجا بمون
باشه پس من پیداشون میکنم و برا خودم نگه میدارم
خرگوش، خرگوش، غورباقه ها دارن میخونن
همه با هم، پسر و نوه و عروس
باشه. گیونگ چیپ
کی میتونی بیاریشون؟
بهت زنگ میزنم
من به دفتر میگم تا دیر وقت مشغول باشن
اونا تمام شب دارن میخونن
با اینکه هیچ کس گوش نمیده
شاهزاده گوم
...تو
اصلا پیر نشدی
چرا تعجب کردید؟
شما اولین نفری بودید که فهمیدید من زنده هستم
خیلی وقته میدونید
کسی اونجا نیست؟
تقریباً مطمئنم که
تو راه همه اشونو کشتم
تعجب نکن
اومدم اون چیزیو که متعلق به منه ببرم، جون این رو
بذارش پایین
این حلقه پادشاهه و متعلق به ما نیست
من جانشین محسوب میشدم
دلیلشم این بود که فرزند ملکه نبودم
من وارث واقعی این حلقه هستم
پس مال منه- مزخرفه-
ما نباید به اون حلقه طمع کنیم
ما؟
من و تو هیج وقت ما نمی شیم
چطور میتونی با کسی باشی
که میتونه در یک چشم به هم زدن بکشدت؟
عوضی
من به همین راحتی برادرزاده ام رو میکشم
و من پاشیک جوک رو ازش میگیرم
اونوقت تنها صاحبش منم
اونوقت نمیدونم با داشتن من پاشیک جوک کامل
توانایی هام چقدر بیشتر میشه
اما برای داشتن اون
متاسفانه برادرزاده ام باید عذاب بکشه
و به همین دلیل
میخوام یکی دیگه از عزیزاش رو از دست بده
تو هم خاص باش
فکر نکن ناعادلانه اس
تو باهوشی
برای همین مطمئنم که میدونستی اینطور میشه
چرا تعجب نکردی؟
چون آدم کنجکاویم
از دیدن خون میترسم
دعوا کردی؟
وسط دعوام
خیلی دیگه مونده تا کارم تموم شه
چی میخونی؟
شاه آرتور
داستان یه مرده که خون عجیبی توی رگهاش در جریانه و با یه شمشیر، پادشاه میشه
یعنی فقط آدمای خاص میتونن شاه بشن؟
داستان وحشتناکیه
شرایط خاص رو ول کن
کسی باید شمشیر بکشه که میدونه چطوری ازش استفاده کنه
اگه آدم شرور شمشیر بکشه میدونی چی میشه؟
کسی که نباید شمشیر داشته باشه
مردان قانون شمشیر نمیکشن
شمشیر قانونو تعیین میکنه
به نظر میاد قوانین دنیای شما داره تغییر میکنه
همگی خداحافظ
میخوام بدونم آخر این داستان چی میشه
تنها اومدی؟
منتظر کسی هستی؟
میدونم غذاهای اینجا خوبه
اما گفتم شاید غذای خونگی دلت بخواد
حالا که اینجایی بیا اینو ببین
من اینو به امپراطور شما دادم
آره. امپراطور اینو به من داد اما نمیتونم چیزی توش ببینم
میفهمم
برای همین اینقدر تغییر ایجاد شده
چرا نمیتونی هیچی پیدا کن؟ وای فای نداری؟
حالا میفهمی
نمیتونم بگم
میخوای بفهمی دنبال چی هستم؟
یه امپراطور
هی وقت ردی از خودش به جا نمیذاره
داری کار میکنی یا سر خودتو گرم کردی؟
برای من، همه لحظات دنیای شما
خوش بود
به خاطر ستوان جونگ ته ئول
تعجب میکنم که تا حالا اینو پاک نکردی
همه اش پاک شد. حالا میتونی دنبال چیزی که میخواستی بگردی
فکر کردم میخوای نگهش داری
به خاطر می سپارمش
میدونی که نباید مدرک به جا بذاریم
باید مطمئن باشیم چیزایی که متعلق به دنیای تو هستن هیچ ردی اینجا نمیذارن
میدونی چیه؟
غیر از خود اعلی حضرت، تو تنها کسی هستی
که میتونی نوشته های اونو پاک کنی
میتونی از پسش بربیای؟
از پس چی؟- از پس تمام اتفاقاتی که بعد از-
دستگیری لی لیم میفته
شما دوتا مال دو تا دنیای متفاوتین
میخواین هی برین و بیاین؟
اعلی حضرت امپراطور اینجاس
باید با کسی باشه که بتونه ملکه اش بشه
میتونی هر چی اینجا داری فراموش کنی
و ملکه‌ی امپراطوری کره بشی؟
و ماجرای دو دنیا رو
برای همیشه مثل یه راز نگه داری؟
ترجمه و زیرنویس .:.: (Zshkoo)زهرا ، (Aurora) سپیده، (Mana)مانا ، (PariiisA)پریسا ، (Salvia)مریم:.:.</font
اعلی حضرت
چی شده؟
بیونگ
عالیجناب شاهزاده بیونگ
بانو
اعلی حضرت- اعلی حضرت-
امروز صبح
کاملا آفتابی بود
چون آفتابی بود
گفتم شاید
بتونی همه ی
نیروت رو جمع کنی و جوونه بزنی
برای همین زود اومدم خونه
هی
حالت چطوره؟
این دفعه
طول کشید
چون باید از یه راه دور میومدم
فهمیدم که
تا حالا هیچ گُلی بهت ندادم
به خاطر همین
به خاطر تو از وسط دنیا گذشتم
اما راستش
الان باید برگردم
میخوای برگردی؟
درسته
ضمنا فهیمدم یه چیزیو تا حالا بهت نگفتم
دوستت دارم
من عمیقا
عاشقت هستم
لحظاتی میاد
که به نظر میاد من ناپدید شدم
اما نمیخوام اون موقع ها
زیاد نگرانم بشی
معنی این لحظات اینه که
دارم در لحظات متوقف شده حرکت میکنم
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از سایت و کانال مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.site @sunflowermag
گون
منم
جونگ ته ئول
....من
دارم میام به قصر
عجله میکنم
دارم میام
حواست بهم باشه
وقتی این پیامو میگیری